Deutsch-Englisch Übersetzung für unheilvoll

malign
us
a malign ulcer
ominousThe recent arrest of Bosnians in Chechnya is an ominous sign. Die kürzliche Festnahme von Bosniern in Tschetschenien ist ein unheilvolles Vorzeichen. Meanwhile, the Iranian nuclear clock is still ticking ominously; you must persuade the Russians and the Chinese, by a combined effort, to stop it. Unterdessen tickt die iranische nukleare Zeitbombe unheilvoll weiter; Sie müssen die Russen und Chinesen dazu bewegen, sie durch gemeinsame Anstrengungen zu entschärfen. Such reports are an ominous sign and strengthen the case for an international stabilisation force to prevent any possibility of a slide to civil war. Derartige Berichte sind ein unheilvolles Zeichen und sprechen für den Einsatz internationaler Stabilisierungskräfte, um ein Abgleiten in einen Bürgerkrieg zu verhindern.

siderally
sinister
us
The tenor of his remarks is to condemn reprocessing as a sinister activity. Der Tenor seiner Ausführungen war, die Wiederaufbereitung als unheilvolle Tätigkeit zu verurteilen. Mr President, in this legislation I detect a worrying and sinister extension of the scope of Community power. Herr Präsident, ich stelle bei diesem Rechtsakt eine beunruhigende und unheilvolle Ausweitung des Umfangs der Befugnisse der Kommission fest. In fact, the political pandemonium surrounding the sinister Gongadze affair has widened the chasm between Ukraine and Europe. Schlimmer noch, mit den politischen Tumulten über die unheilvolle Affäre Gongadse entfernt sich die Ukraine noch weiter von Europa.
star-crossedThe star-crossed lovers looked into each others eyes, before dying.